Словарь фемінітивів зафиксирует «фотографесу» и «критикесу»

Словник фемінітивів зафіксує «фотографесу» і «критикесу»

В Украине разрабатывают словарь фемінітивів. Это будет первый такой словарь в стране. Над ним, по инициативе активисток, на волонтерских началах работают также ученые из Института языкознания имени Александра Потебни.

Об этом во время обнародования во Львове результатов мониторинга СМИ на ге ндерну чувствительность, сообщила координатор НОГО «Волынский пресс-клуб», руководитель проекта «Гендерный пространство современной журналистики: от теории к практике» Богдана Стельмах.

По данным этого исследования, львовские СМИ используют фемінітиви в 35 процентах случаев из ста возможных. То есть треть понятий мужского рода заменяют альтернативными женскими.

— По моему мнению, время прошло, когда женщины не могли издавать произведения под своими собственными имена, а были – под именами мужчин, как Марко Вовчок, например. Но чем мы дальше говорим «автор», а не «автор», почему мы пишем «писатель», а не «писательница»? – риторически спрашивает Богдана Стельмах.

Она напомнила, что украинский язык гендерно чувствительная. И к русификации Украины фемінітиви в нашем языке употребляли активно. Только сейчас филологи насчитывают около 3 тысяч слов-фемінітивів, которые употребляют.

— Анализ СМИ в Украине показал, что в русскоязычных медиа ситуация намного хуже. Там фемінітиви не употребляют. Потому что русский язык – патриархальная, она не является гендерно чувствительной. Там есть фемінітиви, но они несут преимущественно негативный окрас, — рассказывает эксперт.

Руководитель проекта «Гендерный пространство современной журналистики: от теории к практике» считает, что в нас работают стереотипы относительно употребления фемінітивів.

— Употребить слово «ученица» или «студентка» — еще можно. А вот «директор» — уже нет. Потому что действует стереотип, что ты достигла высокого уровня и смогла достичь мужской должности. Но если твою должность назовут в женском роде, то ты покотишся в пропасть. Эти моменты надо преодолевать, — говорит Богдана Стельмах.

Фемінітиви в русском языке образуют с помощью:

суффикса-к-: преподаватель, депутат, композитор;

суффикса-ын-: художница, член, борец;

суффикса -иц-: секретарь, руководитель, соучредитель;

суффикса-ес-: критикеса, фотографеса.

Справка

Фемінітіви — это слова женского рода, альтернативные или парные аналогичным понятием мужского рода (которые обычно используются до всех людей независимо от их пола): летчик – летчица, писатель – писательница, профессор – профессорша.